Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 19:1

Spreuken 19:1

SV	De arme, in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de verkeerde van lippen, en die een zot is.
WLC	טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Trans.	ṭwōḇ-rāš hwōlēḵə bəṯummwō mē‘iqqēš śəfāṯāyw wəhû’ ḵəsîl:

AC	א טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל
ASV	Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
BE	Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.
Darby	Better is a poor [man] that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
ELB05	Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrter Lippen und dabei ein Tor ist.
LSG	Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Sch	Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul.
Web	Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.